爱看中文

第16章 打深渊（第3页）

“吾……知晓汝之意。非是不能言此界之语。”

她微微停顿，似乎在组织更贴近的表达。

“只是……千年积习，如影随形。张口欲言，‘吾’字便先于唇齿。非刻意为之，亦非不明其意。改易……需时。”

她的解释很清晰，她懂现代汉语的意思，也能理解，但千年的语言习惯已经形成了肌肉记忆，张嘴就来文言，并非故意端着或者学不会。

改变需要时间，而且不容易。

唐七叶恍然。

原来如此！

就像让一个说了一辈子方言的老人突然改说标准普通话，舌头总会打结。

镜流这情况更极端，是跨越了语言风格和时代的鸿沟。

“我明白了。”

唐七叶点点头，表示理解。

“习惯确实难改。我也不勉强你非要立刻变得跟我们一样满嘴网络用语，至于接单和交流的事全都交给我！不过，”

他语气认真起来。

“如果你想真正融入这里，像普通人一样生活、交流、甚至……以后可能走出这个门去接触更多的人，语言这关，是绕不过去的。至少，要让人听得懂，交流起来顺畅，对吧？”

他看着镜流那双深邃的红瞳。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“不用着急，慢慢来。平时看电视、看攻略的时候，可以多留意别人是怎么说话的。跟我说话的时候，也可以试着……嗯，把‘吾’换成‘我’，把‘汝’换成‘你’，把‘此乃’换成‘这是’？一点一点改？”

镜流静静地听着。

她明白唐七叶话里的道理。